140 Obserwatorzy
38 Obserwuję
Hagime

Hagime

Teraz czytam

Ćwiartka raz
Karolina Korwin-Piotrowska
Głodne kamienie
Rabindranath Tagore, Franciszek Mirandola, Jerzy Bandrowski

"Baltasar and Blimunda vs. "Memorial do Convento"

Sedam Sunaca i Sedam Luna - Zoze Saramago

Pod tytułem "Baltazar i Blimunda" książka została wydana w wersji angielskiej a tym śladem podążyły tylko nieliczne kraje m. in. Polska.
Oryginalnie książka nosi tytuł "Memorial do Convento ", i pod tytułem, nawiązującym do historii powstawania monumentalnego klasztoru w Mafrze, wydana jest w większości języków: hiszpańskim, włoskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim, rumuńskim, bułgarskim, holenderskim.
Wynika to z faktu, że budowa klasztoru w Mafrze oraz miłość Baltazara i Blimundy to główne osie książki i chyba wydawcy decydowali, który wątek chcą zaakcentować.


Po przeczytaniu, moje sympatie są bliżej tytułu oryginalnego ale znalazłem wydanie, które mógłbym uznać za rozwiązanie kompromisowe. W języku serbskim książka nosi tytuł "Sedam Sunaca i Sedam Luna" co można chyba przetłumaczyć "Siedem Słońc i Siedem Księżyców". Też o Baltazarze i Blimundzie ale z poezją :) a dla osób, które jeszcze nie przeczytały, tytuł zagadkowy.